1
00:00:00,968 --> 00:00:02,670
[música animada de videogame toca]

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,039
[rosna]

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,708
[Mikey] O que eu faço agora?

4
00:00:07,808 --> 00:00:10,010
É um zumbi, Mikey.
Basta acertar.

5
00:00:10,111 --> 00:00:12,012
[rosna]

6
00:00:13,481 --> 00:00:15,049
[rosna]

7
00:00:17,885 --> 00:00:20,321
O que você acha?
Muito legal, certo?

8
00:00:20,388 --> 00:00:22,756
Quero dizer, sim, eu acho.

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,258
Eu simplesmente continuo batendo neles?

10
00:00:24,358 --> 00:00:27,561
Ooh, sim, aqui está outro...

11
00:00:27,695 --> 00:00:29,897
e outro.

12
00:00:29,997 --> 00:00:31,865
-[teclado batendo]
-[boceja]

13
00:00:31,999 --> 00:00:33,467
Sim, eu sou tudo
por bater nas coisas,

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,569
-mas é sério isso?
-Existe alguma estratégia para isso?

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,738
Ou talvez uma tabela de classificação
ou algo assim?

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,474
E por falar nisso,
o que ela está fazendo aqui?

17
00:00:41,175 --> 00:00:42,876
[sarcasticamente] Uau.
Obrigado, Rapha.

18
00:00:42,976 --> 00:00:44,412
Irma está na equipe de robótica
comigo.

19
00:00:44,512 --> 00:00:45,446
Ela está ajudando com o código.

20
00:00:45,546 --> 00:00:47,215
Vocês estão pensando demais nisso.

21
00:00:47,315 --> 00:00:50,684
Fizemos um zumbi mutante de verdade
jogo de luta para A.R.

22
00:00:50,751 --> 00:00:51,719
[geme] Ei!

23
00:00:51,819 --> 00:00:53,154
[Mikey] Deixe-me tentar de novo.

24
00:00:53,221 --> 00:00:54,388
Saia de cima de mim! [grunhidos]

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,724
-[grunhidos]
-[risos] Ah! Eu senti isso.

26
00:00:56,824 --> 00:00:59,293
Mudei de ideia.
Isso é extremamente realista.

27
00:00:59,393 --> 00:01:02,263
-[suspira]
-[risos]

28
00:01:02,396 --> 00:01:03,497
Você vai parar com isso?

29
00:01:03,564 --> 00:01:05,233
Queríamos apenas algum feedback.

30
00:01:05,333 --> 00:01:07,668
Que tal fazer isso
não é chato e repetitivo?

31
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
-Talvez dê um ponto.
-Mais lutas.

32
00:01:09,670 --> 00:01:11,439
-Vocês são os piores.
-[alongando o gemido]

33
00:01:11,572 --> 00:01:13,039
Precisa de uma história, cara.

34
00:01:13,107 --> 00:01:15,543
Você é o Sr. Ficção Científica,
você adora filmes de terror.

35
00:01:15,609 --> 00:01:18,179
Basta colocar um pouco mais
dessas coisas nele.

36
00:01:18,246 --> 00:01:20,080
Eles eram
meio idiota sobre isso...

37
00:01:20,181 --> 00:01:21,782
[suspira]
...mas eles não estão errados.

38
00:01:21,882 --> 00:01:25,319
Multar. Eles querem uma história?
Vou contar-lhes uma história.

39
00:01:25,419 --> 00:01:28,789
-Tenho uma história para você.
-*música sinistra toca*

40
00:01:28,922 --> 00:01:31,359
-Um, dois, três, quatro!
-[baquetas clicando]

41
00:01:31,425 --> 00:01:34,228
* música tema rock animada
brincando *

42
00:01:35,263 --> 00:01:36,797
[rugindo]

43
00:01:36,930 --> 00:01:38,166
[oinking]

44
00:01:39,267 --> 00:01:40,533
[retinido]

45
00:01:42,770 --> 00:01:44,138
-[ruge]
-[guinchos]

46
00:01:45,939 --> 00:01:47,140
[rosna]

47
00:01:51,378 --> 00:01:52,680
[sibila]

48
00:01:56,417 --> 00:01:57,384
[rugindo]

49
00:01:57,485 --> 00:01:59,152
*a música termina abruptamente*

50
00:02:01,822 --> 00:02:04,492
[Donnie] Da escuridão,
a tela liga,

51
00:02:04,858 --> 00:02:08,196
e você se encontra em
o mundo de pesadelo que é...

52
00:02:08,329 --> 00:02:10,198
Parque Central! [ecos]

53
00:02:10,330 --> 00:02:12,366
[canta] *Ray Fillet*

54
00:02:12,466 --> 00:02:14,202
*Oba Filé*

55
00:02:14,335 --> 00:02:19,340
-* Filé de Raio
-[coração batendo]

56
00:02:19,407 --> 00:02:21,375
-[rosna]
-[grita]

57
00:02:21,509 --> 00:02:24,212
[pássaros gritando]

58
00:02:24,345 --> 00:02:27,415
-* música tensa toca
-[ratos guinchando]

59
00:02:32,052 --> 00:02:34,054
[teclado batendo]

60
00:02:34,755 --> 00:02:37,090
[metal tilintando]

61
00:02:49,102 --> 00:02:50,238
*música se intensifica*

62
00:02:50,338 --> 00:02:51,639
[suspiros]

63
00:02:52,273 --> 00:02:53,674
Bom trabalho, Metaleiro!

64
00:02:53,774 --> 00:02:54,608
[zumbido]

65
00:02:54,742 --> 00:02:56,777
Ver! Eu disse a eles que consertaria você!

66
00:02:56,910 --> 00:02:58,679
A atualização remota oferece
muito mais controle

67
00:02:58,779 --> 00:02:59,880
sobre a articulação.

68
00:02:59,980 --> 00:03:02,416
Onde você conseguiu essa cabeça
de novo?

69
00:03:02,516 --> 00:03:03,384
É incrível.

70
00:03:03,484 --> 00:03:04,685
Longa história.

71
00:03:04,752 --> 00:03:06,119
Robôs assassinos nos atacaram

72
00:03:06,220 --> 00:03:07,788
e então, et cetera, et cetera--

73
00:03:07,921 --> 00:03:09,189
-[grita]
-Donnie! Você ainda está

74
00:03:09,257 --> 00:03:10,758
brincando com aquela coisa?

75
00:03:10,891 --> 00:03:12,092
O que você está tentando
para fazer isso acontecer,

76
00:03:12,192 --> 00:03:13,327
pegar coisas
e trazer para você?

77
00:03:13,427 --> 00:03:14,762
Cara, você está colocando a fasquia baixa

78
00:03:14,895 --> 00:03:15,996
para robôs malvados.

79
00:03:16,096 --> 00:03:16,930
Estou desapontado.

80
00:03:17,064 --> 00:03:18,632
Um, não é mais mau,

81
00:03:18,732 --> 00:03:20,668
e dois,
essa é literalmente a tarefa.

82
00:03:20,768 --> 00:03:22,803
Pegando e recuperando
objetos de formato estranho

83
00:03:22,903 --> 00:03:25,339
em campo recebe
nossa equipe de robótica ganha pontos extras.

84
00:03:25,439 --> 00:03:29,042
Sim, isso é, você sabe... legal?

85
00:03:29,142 --> 00:03:30,311
Você sabe,
gostei mais da coisa

86
00:03:30,444 --> 00:03:31,712
quando estava tentando
para nos dar um soco.

87
00:03:31,779 --> 00:03:33,614
Ninguém me anima
quando eu pego alguma coisa.

88
00:03:33,747 --> 00:03:35,716
Isso é porque
você nunca pega nada.

89
00:03:35,816 --> 00:03:37,150
[assobios, tinidos]

90
00:03:40,988 --> 00:03:42,956
Uh... Ei, Irma.

91
00:03:43,891 --> 00:03:45,091
Ei.

92
00:03:45,192 --> 00:03:46,793
Eu pensei que tínhamos conversado
sobre não revelar

93
00:03:46,894 --> 00:03:48,862
a localização secreta do nosso covil
para qualquer outra pessoa.

94
00:03:48,962 --> 00:03:50,898
Todo mundo sabe
vivemos nos esgotos.

95
00:03:50,998 --> 00:03:53,066
Mas não exatamente onde
nos esgotos!

96
00:03:53,166 --> 00:03:54,567
[suspira profundamente]

97
00:03:54,635 --> 00:03:56,704
Este encontro de robótica
é, tipo, metade da nossa nota.

98
00:03:56,804 --> 00:03:59,740
E a propósito, nós fizemos
um trabalho incrível no Metalhead,

99
00:03:59,840 --> 00:04:01,008
e vamos vencer.

100
00:04:01,108 --> 00:04:02,276
Vocês nem sequer apreciam

101
00:04:02,343 --> 00:04:03,944
a conquista científica
isso está acontecendo

102
00:04:04,011 --> 00:04:05,112
diante de seus olhos.

103
00:04:05,212 --> 00:04:06,580
Diga a eles, Irma.

104
00:04:06,680 --> 00:04:08,949
Sim. É muito chefe.

105
00:04:09,049 --> 00:04:10,784
Você sabe, toda vez
o Wi-Fi cai,

106
00:04:10,851 --> 00:04:13,287
de repente eu sou o mais importante
pessoa no mundo,

107
00:04:13,387 --> 00:04:16,023
mas vocês não se importam
qualquer coisa que me interesse!

108
00:04:16,123 --> 00:04:17,591
Vocês zombam de mim
para tudo

109
00:04:17,658 --> 00:04:18,858
e estou cansado disso!

110
00:04:18,992 --> 00:04:20,327
[silêncio]

111
00:04:21,128 --> 00:04:23,130
Você ainda está chateado
não gostamos da Robotech?

112
00:04:23,196 --> 00:04:25,599
Claro que ainda estou chateado
você não gosta de Robotech!

113
00:04:25,699 --> 00:04:27,601
-Donnie, socorro!
-Ah!

114
00:04:27,668 --> 00:04:29,403
Ray foi atacado!

115
00:04:30,771 --> 00:04:32,706
-[inala]
-O que você está fazendo?!

116
00:04:32,840 --> 00:04:34,842
Você não me ouviu? Filé de Raio!

117
00:04:34,942 --> 00:04:37,244
Ele foi atacado no Central Park
ontem à noite!

118
00:04:37,345 --> 00:04:39,179
Ele precisa da nossa ajuda!

119
00:04:40,348 --> 00:04:41,849
-[todos gemem]
-Sim, tudo bem.

120
00:04:41,982 --> 00:04:43,384
Ele ainda está sendo atacado?

121
00:04:43,517 --> 00:04:45,386
O Central Park está ficando difícil.

122
00:04:47,054 --> 00:04:49,890
[suspira] Talvez possamos...
leva cinco?

123
00:04:49,990 --> 00:04:52,058
Sim. Você provavelmente deveria ir.

124
00:04:52,159 --> 00:04:53,994
-[trava]
-[mulher grita]

125
00:04:54,061 --> 00:04:56,497
[calças, gritos]

126
00:04:56,564 --> 00:04:59,266
-[rosna]
-Por favor, não me coma! [choraminga]

127
00:04:59,367 --> 00:05:00,801
Caramba, não vamos te comer.

128
00:05:00,901 --> 00:05:02,936
Apenas ajude
nosso velho cobber aqui, por favor.

129
00:05:03,036 --> 00:05:05,172
[rosna]

130
00:05:05,272 --> 00:05:07,975
O quê?
Eu não entendi nada disso.

131
00:05:08,075 --> 00:05:09,910
eu nem sei
o que é essa coisa.

132
00:05:10,010 --> 00:05:12,713
Belo dinkum.
Tudo bem, uh... Ele é um...

133
00:05:12,813 --> 00:05:14,882
Ele é uma... arraia? Certo?

134
00:05:14,982 --> 00:05:18,419
Talvez algum tipo de tubarão ou...
Na verdade não sei.

135
00:05:18,552 --> 00:05:20,320
-E-eu-está me abraçando?
-[porta abre]

136
00:05:20,388 --> 00:05:22,189
Por que você trouxe Ray aqui?

137
00:05:22,255 --> 00:05:24,892
Eu não poderia muito bem levá-lo
para um hospital humano, poderia?

138
00:05:24,992 --> 00:05:26,727
Nós realmente precisamos
um hospital mutante, você sabe.

139
00:05:26,827 --> 00:05:28,929
[suspiros]
Isso poderia ser um novo show!

140
00:05:29,029 --> 00:05:30,030
Poderíamos escrevê-lo!

141
00:05:30,130 --> 00:05:31,532
ER mutante.

142
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Ah! Segure um espelho na boca dele,
veja se ele está respirando.

143
00:05:34,435 --> 00:05:36,203
[Leo] Por que algum de nós
tem espelho?

144
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
*música tensa toca*

145
00:05:39,072 --> 00:05:40,974
-Cara!
-Diga-me que você não lambeu isso.

146
00:05:41,074 --> 00:05:42,510
Quem poderia ter feito isso com ele?

147
00:05:42,576 --> 00:05:45,345
Sim, ele é enorme
e super forte.

148
00:05:47,515 --> 00:05:48,916
-[ruge]
-[todos gritam]

149
00:05:49,016 --> 00:05:51,784
Eu não sou médico
mas eu o diagnostico como vivo.

150
00:05:51,885 --> 00:05:54,121
Raio! Raio! Quem fez isso com você?

151
00:05:54,254 --> 00:05:55,956
*música de suspense toca*

152
00:05:56,857 --> 00:05:58,659
*ferrão musical tenso*

153
00:05:59,593 --> 00:06:01,595
Ray Fi--

154
00:06:01,729 --> 00:06:03,196
-Raio?
-[suspira]

155
00:06:03,263 --> 00:06:05,633
-Caramba!
-[calças]

156
00:06:06,199 --> 00:06:07,134
[rosna]

157
00:06:07,234 --> 00:06:08,602
Espere, ele apontou para nós?

158
00:06:08,736 --> 00:06:10,804
Isso é estranho.
Por que ele pensaria que nós-- [grunhidos]

159
00:06:10,938 --> 00:06:12,305
[tagarelices]

160
00:06:12,406 --> 00:06:14,575
Ah, vamos lá, escória!
Você não vai--

161
00:06:14,675 --> 00:06:16,477
[escória vomita]

162
00:06:18,211 --> 00:06:19,580
[ruge]

163
00:06:19,680 --> 00:06:22,249
Você está prestes a ficar empilhado,
vocês, bogans!

164
00:06:22,315 --> 00:06:24,618
[Mikey] Eu não quero empilhar
em qualquer coisa!

165
00:06:25,619 --> 00:06:26,787
[grita]

166
00:06:26,887 --> 00:06:27,788
Uau!

167
00:06:27,888 --> 00:06:29,089
[grunhidos]

168
00:06:29,623 --> 00:06:32,560
[animais chiando, chamando]

169
00:06:32,659 --> 00:06:34,394
Ah!

170
00:06:34,462 --> 00:06:36,029
-[choraminga]
-[grunhidos]

171
00:06:36,129 --> 00:06:37,598
[abafado] Gêngis, pare com isso!

172
00:06:37,698 --> 00:06:40,668
[grita]
Tire-o daqui! Tire-o daqui!

173
00:06:40,801 --> 00:06:42,903
Pare com isso! Todos parem!

174
00:06:44,004 --> 00:06:45,172
[Leo choramingando]

175
00:06:45,305 --> 00:06:47,174
Não atacamos Ray.

176
00:06:47,307 --> 00:06:48,576
Estávamos todos em casa.

177
00:06:48,642 --> 00:06:50,343
Foi onde Wingnut nos encontrou.

178
00:06:50,444 --> 00:06:52,112
eu estava trabalhando
no meu projeto de robótica,

179
00:06:52,212 --> 00:06:54,047
no qual estou muito atrasado,
aliás,

180
00:06:54,147 --> 00:06:56,183
então não tem como
uma tartaruga fez isso!

181
00:06:56,316 --> 00:06:57,317
[roncos]

182
00:06:57,451 --> 00:06:59,319
[grunhidos]

183
00:06:59,853 --> 00:07:01,455
* música tensa toca

184
00:07:01,555 --> 00:07:02,623
Rá!

185
00:07:03,123 --> 00:07:06,059
Hum.
Bem, voltando atrás.

186
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
[abafado] Tire-o daqui!

187
00:07:10,197 --> 00:07:13,567
[grunhidos] Uma tartaruga mutante
atacou Ray,

188
00:07:13,667 --> 00:07:15,869
e ele voltou
para terminar o trabalho!

189
00:07:16,003 --> 00:07:18,005
Você simplesmente não consegue evitar,
você pode?

190
00:07:18,105 --> 00:07:19,840
[rosna]

191
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
[Mondo guincha]

192
00:07:22,976 --> 00:07:23,811
[guinchos]

193
00:07:23,911 --> 00:07:26,079
[rosna mais alto]

194
00:07:26,179 --> 00:07:28,081
[choraminga]

195
00:07:28,181 --> 00:07:29,783
[rosna]

196
00:07:29,883 --> 00:07:31,218
Ei, fácil agora.

197
00:07:31,351 --> 00:07:32,486
Nós não queremos machucar você.

198
00:07:32,553 --> 00:07:34,354
Você sabe, nós somos como
meio-irmãos ou--

199
00:07:34,488 --> 00:07:36,223
[grunhidos]

200
00:07:36,323 --> 00:07:38,526
[dolorido]
Talvez o lado da família da mãe?

201
00:07:38,626 --> 00:07:40,728
[ruge]

202
00:07:40,828 --> 00:07:42,763
[Wingnut choraminga]

203
00:07:46,634 --> 00:07:47,901
[grunhidos]

204
00:07:48,034 --> 00:07:49,970
Eu peguei ele! Eu peguei ele! Eu peguei ele!

205
00:07:50,070 --> 00:07:52,540
-[grita]
-[risos]

206
00:07:54,141 --> 00:07:56,443
-[clicando]
-[grunhidos]

207
00:07:57,210 --> 00:07:59,046
[grito estridente]

208
00:08:00,147 --> 00:08:01,314
Opa!

209
00:08:03,551 --> 00:08:05,586
Ah! Ah-ah-ah-ah-ah! [grunhidos]

210
00:08:05,719 --> 00:08:07,420
[grita]

211
00:08:07,521 --> 00:08:08,656
Vamos! Vamos!

212
00:08:08,722 --> 00:08:10,724
[grunhidos]

213
00:08:13,426 --> 00:08:14,562
Ah!

214
00:08:15,462 --> 00:08:16,597
Pessoal! Pessoal!

215
00:08:20,033 --> 00:08:22,035
[grita, geme]

216
00:08:22,135 --> 00:08:24,705
-[tosse]
-[rosna]

217
00:08:25,673 --> 00:08:27,307
[grunhidos]

218
00:08:27,741 --> 00:08:28,742
[coaxa]

219
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
[ruge]

220
00:08:30,110 --> 00:08:31,344
Segure-o!

221
00:08:31,444 --> 00:08:33,780
Você quer Ray? Você vai ter
passar por nós!

222
00:08:33,914 --> 00:08:36,015
[bipando]

223
00:08:37,183 --> 00:08:38,418
Hum?

224
00:08:38,518 --> 00:08:40,053
[rosna]

225
00:08:40,120 --> 00:08:42,054
[grunhidos, gemidos]

226
00:08:42,121 --> 00:08:44,157
-[geme]
-[rosna]

227
00:08:44,256 --> 00:08:48,562
Há mais de mim
de onde eu vim.

228
00:08:51,298 --> 00:08:52,766
Espere, o que?

229
00:08:52,866 --> 00:08:54,568
*música tensa toca*

230
00:08:54,668 --> 00:08:57,938
[todos gemendo]

231
00:08:58,772 --> 00:08:59,973
Vocês protegem Ray.

232
00:09:00,107 --> 00:09:02,142
Nós vamos encontrar
o que quer que fosse aquela coisa.

233
00:09:02,643 --> 00:09:04,211
Sim, tudo bem. Saúde.

234
00:09:04,311 --> 00:09:06,346
Você sabe, eu sempre
queria lutar contra um de mim.

235
00:09:06,446 --> 00:09:09,316
Outro mutante?
Isso é incrível.

236
00:09:09,449 --> 00:09:10,984
-[pneus do carro cantando]
-[ruge]

237
00:09:11,118 --> 00:09:12,986
-[homem grita]
-[acidentes de carro]

238
00:09:13,086 --> 00:09:15,923
-[alarme do carro tocando]
-[homem] Meu carro!

239
00:09:22,262 --> 00:09:24,164
[bipando]

240
00:09:24,297 --> 00:09:26,767
*música de suspense tocando*

241
00:09:27,267 --> 00:09:29,737
Eu vou nos salvar, meus irmãos.

242
00:09:29,803 --> 00:09:31,672
Eu prometo a você isso.

243
00:09:33,907 --> 00:09:35,643
[Leo sussurra]
Ele está em movimento! Vamos!

244
00:09:35,776 --> 00:09:38,311
*música intrigante toca*

245
00:09:38,411 --> 00:09:39,980
Huh, o que ele está fazendo agora?

246
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
Ele está cavando
a lixeira, eu acho.

247
00:09:41,982 --> 00:09:42,983
[mastigando]

248
00:09:43,116 --> 00:09:45,285
[Mikey]
Sim, ele está comendo lixo.

249
00:09:45,352 --> 00:09:46,519
Ok, aqui está o plano.

250
00:09:46,620 --> 00:09:48,021
Nós pulamos lá e o rolamos.

251
00:09:48,121 --> 00:09:49,657
Todos os seus planos parecem
eles foram inventados

252
00:09:49,757 --> 00:09:51,224
por um aluno irritado do jardim de infância.

253
00:09:51,324 --> 00:09:52,693
Precisamos ser mais estratégicos.

254
00:09:52,793 --> 00:09:54,261
Vamos segui-lo de volta
para seu covil maligno

255
00:09:54,327 --> 00:09:55,763
para que possamos aprender seu esquema maligno.

256
00:09:55,863 --> 00:09:58,098
Ele bateu na parede
como o Homem Kool-Aid.

257
00:09:58,198 --> 00:09:59,867
Você realmente acha que esse cara
tem esquemas?

258
00:09:59,967 --> 00:10:02,302
Vocês nem se perguntam
de onde ele veio?

259
00:10:02,369 --> 00:10:04,471
Tipo, temos certeza
ele é mesmo um mutante?

260
00:10:04,537 --> 00:10:05,673
-Sim.
-Parece um.

261
00:10:05,806 --> 00:10:07,574
A máquina do Superduperfly
provavelmente o eletrocutou,

262
00:10:07,675 --> 00:10:09,376
ou talvez haja mais lodo
lá fora.

263
00:10:09,476 --> 00:10:10,577
Que diferença isso faz?

264
00:10:10,678 --> 00:10:12,112
Você sabe, sem ofensa, Donnie,

265
00:10:12,212 --> 00:10:14,648
mas este não é Godzilla, ok?
Não há alienígenas,

266
00:10:14,748 --> 00:10:17,017
isso não é alguma outra dimensão
versão de nós, ok?

267
00:10:17,117 --> 00:10:19,586
Isto é apenas uma rejeição mutante
precisamos ser derrotados.

268
00:10:19,687 --> 00:10:22,422
Psiu! Psiu!
Mutante do mal em movimento!

269
00:10:22,522 --> 00:10:24,224
Provavelmente para seu covil maligno!

270
00:10:24,324 --> 00:10:26,860
[buzina do navio tocando]

271
00:10:26,960 --> 00:10:29,262
[telefone batendo]

272
00:10:29,362 --> 00:10:32,499
[bipando]

273
00:10:32,565 --> 00:10:36,003
Ok, então eu acho que seu covil maligno
está em Staten Island.

274
00:10:36,103 --> 00:10:37,170
Isso é perfeito!

275
00:10:37,270 --> 00:10:38,706
Tem uma nova pizzaria
ali

276
00:10:38,806 --> 00:10:40,173
que eu estive morrendo
para conferir.

277
00:10:40,240 --> 00:10:41,809
Você está falando sério agora?

278
00:10:41,909 --> 00:10:42,976
Cale-- Donnie! [cala-se]

279
00:10:43,076 --> 00:10:45,412
[todos assobiando]

280
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
E se houver um exército
de mutantes criados sinteticamente

281
00:10:49,249 --> 00:10:50,583
ali?

282
00:10:51,952 --> 00:10:53,253
E pizza.

283
00:10:53,386 --> 00:10:54,254
[passageiro da balsa] Ei.

284
00:10:54,354 --> 00:10:56,356
Você é um daqueles caras tartaruga

285
00:10:56,456 --> 00:10:59,226
quem salvou a cidade
daquele monstro gigante?

286
00:10:59,326 --> 00:11:00,828
Sim.

287
00:11:00,928 --> 00:11:02,395
-Legal.
-[cliques do telefone com câmera]

288
00:11:02,495 --> 00:11:05,165
-Ele está roubando nosso crédito.
-E nossas selfies.

289
00:11:05,265 --> 00:11:06,734
Precisamos atraí-lo
dessas pessoas

290
00:11:06,867 --> 00:11:08,568
-e interrogá-lo.
-[Mikey] Já entendi.

291
00:11:08,668 --> 00:11:09,770
Lanches.

292
00:11:09,870 --> 00:11:12,205
Ele é uma tartaruga,
e as tartarugas adoram petiscos.

293
00:11:12,272 --> 00:11:13,406
Isso é ciência.

294
00:11:13,506 --> 00:11:15,108
-Te odeio.
-Não, espere.

295
00:11:15,242 --> 00:11:16,877
Eu acho que Mikey está ligado
para algo aqui.

296
00:11:16,944 --> 00:11:18,378
Há uma máquina de venda automática
na balsa.

297
00:11:18,478 --> 00:11:21,048
Pegamos alguns lanches
e use-o como isca.

298
00:11:21,114 --> 00:11:23,751
Bum! Ciência!

299
00:11:23,851 --> 00:11:26,553
*música intrigante toca*

300
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Isso está demorando uma eternidade.

301
00:11:32,760 --> 00:11:34,394
Já se passaram cinco minutos.

302
00:11:34,494 --> 00:11:36,229
Socá-lo ainda é uma opção,
você sabe.

303
00:11:36,329 --> 00:11:37,164
Você nunca aprende.

304
00:11:37,264 --> 00:11:38,431
Batman não iria simplesmente entrar correndo

305
00:11:38,531 --> 00:11:39,933
-e comece a socar todo mundo.
-Pessoal.

306
00:11:40,033 --> 00:11:42,269
Ele iria colidir
uma janela em uma linha de morcego primeiro--

307
00:11:42,369 --> 00:11:44,537
Você está brincando comigo?!
Primeiro, Batman não é real.

308
00:11:44,604 --> 00:11:46,639
-[suspira]
-Dois, Raph só quer lutar.

309
00:11:46,774 --> 00:11:48,708
-Pessoal.
-Três, como você não está vendo

310
00:11:48,809 --> 00:11:50,911
que grande coisa isso
a pura existência da criatura é?

311
00:11:51,011 --> 00:11:52,579
-Pessoal!
-O que, Mikey?

312
00:11:52,645 --> 00:11:55,182
-O que você precisa?!
-[rosna]

313
00:11:55,282 --> 00:11:59,586
Ele está tentando avisar você
que estou aqui.

314
00:11:59,652 --> 00:12:01,288
Oh.

315
00:12:04,057 --> 00:12:06,794
-[rosna]
-[Tartarugas grunhem]

316
00:12:06,927 --> 00:12:09,562
-[Leão] Ah! Rafa, me desculpe!
-[Mikey] Pessoal!

317
00:12:10,798 --> 00:12:13,466
[grunhido]

318
00:12:13,934 --> 00:12:14,734
Rafa!

319
00:12:14,802 --> 00:12:17,037
[grunhido]

320
00:12:18,705 --> 00:12:19,940
-[claques]
-[grunhidos]

321
00:12:20,040 --> 00:12:22,409
-[rosna]
-[grunhidos, gemidos]

322
00:12:23,010 --> 00:12:25,712
* música intensa toca

323
00:12:28,949 --> 00:12:30,483
[geme]

324
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
[grunhidos]

325
00:12:36,056 --> 00:12:38,225
[grunhidos] Ah!

326
00:12:39,192 --> 00:12:40,560
[geme]

327
00:12:41,161 --> 00:12:43,096
-[ruge]
-[grita]

328
00:12:43,196 --> 00:12:45,165
-[pneus cantando]
-[geme]

329
00:12:45,298 --> 00:12:47,901
[risos] Uau!

330
00:12:48,001 --> 00:12:49,336
Haha! Sim!

331
00:12:49,469 --> 00:12:51,538
-[geme]
-[alarme tocando]

332
00:12:51,638 --> 00:12:54,707
[grito abafado]

333
00:12:58,111 --> 00:13:00,013
[geme]

334
00:13:00,113 --> 00:13:01,815
Esse era totalmente o meu plano.

335
00:13:01,882 --> 00:13:03,350
[Raph gritando, abafado]

336
00:13:03,483 --> 00:13:05,953
-[rosna]
-[Raph suspira]

337
00:13:06,053 --> 00:13:07,587
[Rafa ofegante]

338
00:13:08,255 --> 00:13:10,290
[Mikey] Mas, ah...
o que fazemos com ele?

339
00:13:10,357 --> 00:13:13,460
Precisamos descobrir onde
de onde ele veio e o que ele quer.

340
00:13:13,560 --> 00:13:14,995
Vou fazê-lo falar.

341
00:13:15,395 --> 00:13:17,697
Quem é você
e de onde você vem?

342
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
-[rosna]
-[grita]

343
00:13:18,899 --> 00:13:20,233
Ele está de alguma forma resistindo

344
00:13:20,333 --> 00:13:22,402
meu incrível
habilidades de interrogatório.

345
00:13:22,535 --> 00:13:24,004
Falar! Por que você atacou Ray?!

346
00:13:24,104 --> 00:13:27,707
-[ri ameaçadoramente]
-[bipando]

347
00:13:27,807 --> 00:13:28,976
[suspiros]

348
00:13:29,042 --> 00:13:30,543
Deixe-me ir!

349
00:13:30,643 --> 00:13:32,045
Não é assim que funciona!

350
00:13:32,145 --> 00:13:33,813
Diga-nos por que você está
nos caçando,

351
00:13:33,914 --> 00:13:35,215
então vamos deixar você ir.

352
00:13:35,315 --> 00:13:37,784
Você ao menos ouve a si mesmo
quando você fica assim?

353
00:13:37,885 --> 00:13:39,586
Seriamente. Você é um mutante?

354
00:13:39,686 --> 00:13:41,889
-De onde você veio?
-[o bipe continua]

355
00:13:41,989 --> 00:13:43,256
-[rosna]
-Ah, pessoal...

356
00:13:43,356 --> 00:13:45,192
Podemos estar interrogando
muito difícil.

357
00:13:45,292 --> 00:13:48,328
-Ele parece que vai tagarelar.
-[apitando rapidamente]

358
00:13:48,428 --> 00:13:49,930
-[zumbido]
-[grita]

359
00:13:50,063 --> 00:13:52,565
[respingos]

360
00:13:53,867 --> 00:13:55,302
-Que diabos?!
-[clangs]

361
00:13:55,402 --> 00:13:57,871
Ele-ele explodiu
em uma pilha de lama?

362
00:13:57,938 --> 00:13:59,372
Isso... foi uma bagunça.

363
00:13:59,439 --> 00:14:01,408
Donnie, não.
Oh, Donnie, vou vomitar.

364
00:14:01,508 --> 00:14:03,643
Não, não. Se você vomitar,
Vou vomitar.

365
00:14:03,743 --> 00:14:05,578
-[Leo] Acho que é tarde demais.
-[chiando]

366
00:14:05,712 --> 00:14:07,414
-[Leão] Estenda as mãos!
-[Raph] Leo, eu juro!

367
00:14:07,514 --> 00:14:09,249
Eu já vomitei
uma vez hoje.

368
00:14:09,349 --> 00:14:11,251
[Donnie] Ele mudou de volta
à sua forma animal.

369
00:14:11,384 --> 00:14:14,487
Ei! Não--
Não vá embora lentamente!

370
00:14:14,587 --> 00:14:16,089
E-eu ainda tenho dúvidas!

371
00:14:16,189 --> 00:14:19,726
Ele não pode falar ou entender você.
Não está mais mutado!

372
00:14:19,826 --> 00:14:22,029
[Raph] Não me diga
você vai lamber isso também!

373
00:14:22,129 --> 00:14:24,064
Uau, ok, uh...

374
00:14:24,131 --> 00:14:26,566
-Essa coisa é muito antiga.
-[Raph] Isso é tão desagradável!

375
00:14:26,633 --> 00:14:28,701
[Mikey] Ugh! Você poderia ter
acabei de comprar um relógio novo.

376
00:14:28,801 --> 00:14:30,403
Então, isso é como uma pista!

377
00:14:30,470 --> 00:14:32,872
Ótimo! Isso é ótimo!
Donnie, faça o que você quer.

378
00:14:32,973 --> 00:14:34,307
Que coisa?

379
00:14:34,441 --> 00:14:37,044
Apenas, tipo, hackear o relógio
e diga-nos quem é o proprietário,

380
00:14:37,110 --> 00:14:38,745
o que ele quer,
onde fica o esconderijo dele!

381
00:14:38,845 --> 00:14:40,948
É apenas um relógio.
Tipo, para contar as horas.

382
00:14:41,048 --> 00:14:42,115
Eu não posso hackear isso.

383
00:14:42,249 --> 00:14:43,583
Nós acreditamos em você!

384
00:14:43,650 --> 00:14:44,817
Não funciona assim.

385
00:14:44,918 --> 00:14:46,286
Isso não é Missão: Impossível.

386
00:14:46,386 --> 00:14:47,988
Poderia ser
se você tentasse um pouco mais.

387
00:14:48,121 --> 00:14:49,256
Vamos, Donnie,
basta olhar para isso.

388
00:14:49,356 --> 00:14:50,924
Eca! Nenhum de vocês me entende!

389
00:14:50,991 --> 00:14:53,293
Você sabe o que? Deixa para lá!
Estou fora daqui!

390
00:14:53,426 --> 00:14:55,828
vou me atrasar para o meu
competição de robótica de qualquer maneira.

391
00:14:55,963 --> 00:14:57,464
Pelo menos lá
Estarei perto de pessoas

392
00:14:57,564 --> 00:14:58,999
isso realmente me entende

393
00:14:59,099 --> 00:15:01,234
e os princípios básicos da ciência.

394
00:15:02,702 --> 00:15:05,738
Então... ele não vai hackear
o relógio?

395
00:15:05,838 --> 00:15:08,508
[suspira] Essa coisa toda
tem sido um enorme beco sem saída.

396
00:15:08,608 --> 00:15:09,676
Ei, ei, ei!

397
00:15:09,776 --> 00:15:11,979
Eu acho que você está
esquecendo alguma coisa.

398
00:15:12,645 --> 00:15:15,215
Tem aquela pizzaria
Eu queria experimentar.

399
00:15:15,315 --> 00:15:17,517
[conversa indistinta]

400
00:15:19,152 --> 00:15:20,820
[zumbido]

401
00:15:23,756 --> 00:15:26,226
-* música dinâmica toca
-[suspira]

402
00:15:26,326 --> 00:15:28,361
[menina] Pense rápido, Donatello!

403
00:15:28,495 --> 00:15:29,796
Sem problemas.

404
00:15:29,896 --> 00:15:32,532
[drone zumbindo]

405
00:15:35,368 --> 00:15:36,736
-Ei!
-[bipa]

406
00:15:36,836 --> 00:15:38,438
Como foi
com seu amigo morcego?

407
00:15:38,538 --> 00:15:40,707
[suspira profundamente] Um monstro gigante
tartaruga o atacou,

408
00:15:40,807 --> 00:15:43,310
mas então ele escapou e levou
a balsa para Staten Island.

409
00:15:43,376 --> 00:15:46,646
Mas então ele explodiu
em uma pilha de lama.

410
00:15:46,713 --> 00:15:48,715
Uh... Legal!

411
00:15:48,848 --> 00:15:50,950
Sim, pegando a balsa
é sempre estranho.

412
00:15:51,018 --> 00:15:52,652
Meus irmãos não me entendem de jeito nenhum.

413
00:15:52,719 --> 00:15:54,687
Eles não me apreciam.
Eles não fazem nenhum esforço

414
00:15:54,821 --> 00:15:56,689
com qualquer coisa que me interesse.

415
00:15:56,789 --> 00:15:58,658
Espere. Onde está Wingnut?

416
00:15:58,758 --> 00:16:01,694
-Ela deveria vir ajudar.
-Ela é uma adulta totalmente crescida.

417
00:16:01,828 --> 00:16:03,696
Não tenho certeza se ela pode ser
na equipe.

418
00:16:03,796 --> 00:16:05,632
Você sabe, eles me perguntaram
hackear um relógio?

419
00:16:05,698 --> 00:16:07,867
Nem mesmo um smartwatch,
apenas um relógio normal?

420
00:16:08,001 --> 00:16:10,170
Às vezes sinto que nasci
na família errada!

421
00:16:10,237 --> 00:16:11,838
[tocando e zumbindo]

422
00:16:11,904 --> 00:16:14,741
-* música sinistra toca
-Não fui eu. Ian?

423
00:16:14,874 --> 00:16:16,643
-Eu não.
-[tocando e zumbindo]

424
00:16:16,709 --> 00:16:18,778
[pingando]

425
00:16:21,548 --> 00:16:24,251
"Como Nico Robin com o CP9."
[suspiros]

426
00:16:24,384 --> 00:16:26,919
Wingnut está me enviando mensagens de
seu controle remoto Metalhead!

427
00:16:27,054 --> 00:16:28,355
Algo que só eu entenderia!

428
00:16:28,421 --> 00:16:30,223
Outras pessoas
assista One Piece, Donnie.

429
00:16:30,357 --> 00:16:32,659
Eu acho que ela está...
ela foi sequestrada!

430
00:16:34,194 --> 00:16:35,362
[pings]

431
00:16:35,428 --> 00:16:36,929
[sobressalta-se] Um alfinete de localização.

432
00:16:37,064 --> 00:16:38,098
Onde está o ping?

433
00:16:38,198 --> 00:16:40,300
Hum, ok, ok.
Diz aqui que...

434
00:16:40,933 --> 00:16:42,735
Oh, você tem que ser criança--

435
00:16:42,869 --> 00:16:44,871
[buzina do navio toca]

436
00:16:44,971 --> 00:16:46,873
[telefone batendo]

437
00:16:49,576 --> 00:16:51,944
-[suspira] Você não está--
-Sim.

438
00:16:53,513 --> 00:16:54,414
[clique com câmera do telefone]

439
00:16:54,514 --> 00:16:56,549
[trovão caindo]

440
00:16:56,649 --> 00:17:00,520
Uma fábrica abandonada.
Sim, isso rastreia.

441
00:17:00,620 --> 00:17:02,489
Não é nada mau.

442
00:17:06,193 --> 00:17:07,227
[engole em seco]

443
00:17:07,294 --> 00:17:12,065
[música estranha e antiga tocando
no rádio]

444
00:17:17,770 --> 00:17:21,473
[pingando]

445
00:17:21,574 --> 00:17:24,111
*música sinistra tocando*

446
00:17:24,211 --> 00:17:26,512
[a música continua no rádio]

447
00:17:28,147 --> 00:17:30,083
-[grita]
-[a música do rádio para]

448
00:17:30,150 --> 00:17:32,219
[animal uivando]

449
00:17:32,285 --> 00:17:35,288
-[ligando]
-[a música do rádio é retomada]

450
00:17:39,459 --> 00:17:42,962
[pingando]

451
00:17:43,062 --> 00:17:46,833
*música sinistra tocando*

452
00:17:46,966 --> 00:17:50,470
[rangido]

453
00:17:53,440 --> 00:17:56,909
[suspira] Ok, ok, ok.

454
00:17:56,976 --> 00:17:59,512
[rangido]

455
00:18:00,980 --> 00:18:03,383
Nada assustador
sobre isso.

456
00:18:05,285 --> 00:18:08,288
[rangendo alto]

457
00:18:12,825 --> 00:18:15,728
[música antiga e misteriosa
pulando no rádio]

458
00:18:20,967 --> 00:18:24,471
[Wingnut choraminga]

459
00:18:25,172 --> 00:18:26,539
[Wingnut grita]

460
00:18:26,639 --> 00:18:28,141
Você nunca me pegará vivo!

461
00:18:28,241 --> 00:18:30,377
Quero dizer, você me levou
e eu preferiria continuar vivo,

462
00:18:30,510 --> 00:18:31,344
todas as coisas sendo iguais.

463
00:18:31,444 --> 00:18:33,180
Wingnut, sou eu! Donnie!

464
00:18:33,280 --> 00:18:35,148
O que aconteceu?
Quem fez isso com você?

465
00:18:35,248 --> 00:18:36,149
-[grunhindo]
-Donnie?

466
00:18:36,216 --> 00:18:37,016
Você não deveria ter vindo.

467
00:18:37,150 --> 00:18:38,485
Você está em perigo terrível!

468
00:18:38,551 --> 00:18:40,720
Você literalmente me enviou uma mensagem
pedindo ajuda.

469
00:18:40,853 --> 00:18:41,854
Com a sua localização.

470
00:18:41,954 --> 00:18:43,756
E eu realmente aprecio isso!

471
00:18:43,856 --> 00:18:47,627
Você é como Luke Skywalker
me resgatando, Princesa Leia,

472
00:18:47,727 --> 00:18:49,829
exceto que somos ainda mais parecidos
irmãos do que eram,

473
00:18:49,896 --> 00:18:50,963
então não tenha ideias.

474
00:18:51,030 --> 00:18:53,233
Sim, não se preocupe. Quem fez isso?

475
00:18:53,366 --> 00:18:54,567
-[Wingnut suspira]
-[grunhindo]

476
00:18:54,667 --> 00:18:56,236
eu estava indo
para o encontro de robótica

477
00:18:56,369 --> 00:18:58,605
quando eu fui preso
por aquela tartaruga malvada!

478
00:18:58,705 --> 00:19:00,540
Não Raph, mas aquele
com os espinhos.

479
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
Você sabe,
ele realmente precisa de um nome.

480
00:19:02,242 --> 00:19:05,077
[grunhidos] Isso é impossível.
Vimos aquele cara explodir!

481
00:19:05,178 --> 00:19:08,080
-* ferrões musicais dramáticos
-Cara, esses são fortes!

482
00:19:08,215 --> 00:19:09,316
[com os dentes cerrados] Donnie!

483
00:19:09,382 --> 00:19:13,353
[rosna]
Você foi um tolo em vir aqui.

484
00:19:13,420 --> 00:19:15,355
Sim, conte-me sobre isso.

485
00:19:15,755 --> 00:19:16,823
[suspiros]

486
00:19:16,923 --> 00:19:18,925
*música tensa toca*

487
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
O que-- Como?!

488
00:19:20,327 --> 00:19:21,928
Nós vimos você, bebezinho
rasteje para longe!

489
00:19:22,028 --> 00:19:23,596
-[rosna]
-Ah!

490
00:19:24,564 --> 00:19:26,433
-[grunhidos]
-[Donnie grita]

491
00:19:27,267 --> 00:19:29,068
-[gemidos, suspiros]
-[ruge]

492
00:19:30,870 --> 00:19:33,039
[ofegante]

493
00:19:33,906 --> 00:19:35,942
[grunhido]

494
00:19:36,042 --> 00:19:38,878
[ri ameaçadoramente]

495
00:19:38,945 --> 00:19:40,713
[grunhidos] Sim!

496
00:19:40,780 --> 00:19:43,115
[geme, grita]

497
00:19:44,050 --> 00:19:46,653
-[grunhidos]
-[gemido estrondoso]

498
00:19:48,521 --> 00:19:52,725
-[rosnando]
-[Donnie ofegante]

499
00:19:53,393 --> 00:19:55,262
[cheira]

500
00:19:55,362 --> 00:19:57,297
[rosna]

501
00:19:59,699 --> 00:20:04,271
[ofegante]

502
00:20:04,371 --> 00:20:07,307
*ferrão musical tenso*

503
00:20:11,611 --> 00:20:14,281
[ofegante]

504
00:20:15,715 --> 00:20:17,216
[Donnie gritando]

505
00:20:17,284 --> 00:20:19,786
[grunhido]

506
00:20:21,053 --> 00:20:22,088
Hein?

507
00:20:22,154 --> 00:20:24,857
* música de ação tocando *

508
00:20:28,728 --> 00:20:29,896
[ruge]

509
00:20:31,298 --> 00:20:33,533
[grita]

510
00:20:34,133 --> 00:20:37,770
[grunhido]

511
00:20:48,080 --> 00:20:49,282
[suspiros]

512
00:20:49,382 --> 00:20:52,352
-Isso pode formigar um pouco. Desculpe!
-[trovão caindo]

513
00:20:54,086 --> 00:20:57,790
-[gemendo, estremecendo]
-[eletricidade zumbindo]

514
00:20:57,890 --> 00:21:01,994
-[trovão cai]
-[geme]

515
00:21:03,496 --> 00:21:05,197
Nunca duvidei de você!

516
00:21:05,298 --> 00:21:06,766
Mas estou chocado que você esteja vivo!

517
00:21:06,866 --> 00:21:09,101
Espere! [grunhidos]
Vou tirar você daqui!

518
00:21:09,201 --> 00:21:11,003
-[trava]
-[objetos fazem barulho]

519
00:21:11,103 --> 00:21:14,341
-[passos estrondosos]
-[respirando pesadamente]

520
00:21:14,441 --> 00:21:16,175
*música sinistra tocando*

521
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
Ah, não.

522
00:21:18,210 --> 00:21:21,448
[risos] To-kka!

523
00:21:21,514 --> 00:21:25,385
-[rosnando]
-[trovão caindo]

524
00:21:25,952 --> 00:21:28,355
Isso é assustador
e confuso.

525
00:21:28,455 --> 00:21:30,457
*música tensa tocando*

526
00:21:30,523 --> 00:21:33,192
[rosnando]

527
00:21:36,062 --> 00:21:37,296
[suspira profundamente]

528
00:21:37,364 --> 00:21:39,766
[sarcasticamente]
Muito obrigado, Staten Island.

529
00:21:41,801 --> 00:21:45,338
*música estranha e antiga tocando*

530
00:21:46,773 --> 00:21:51,811
*Todo mundo está de olho na minha garota*

531
00:21:52,211 --> 00:21:54,714
*Acha que ela é
a coisa mais fofa *

532
00:21:54,847 --> 00:21:57,350
*No mundo inteiro*

533
00:21:57,450 --> 00:22:01,388
*Ela vai fazer você se sentir louco*

534
00:22:01,521 --> 00:22:06,559
* Eu gostaria de nunca ter conhecido
o nome dela *

535
00:22:06,659 --> 00:22:08,395
*música termina*

536
00:22:08,445 --> 00:22:12,995
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0